Джералд Даръл "Моето семейство и други животни"

Всъщност "Моето семейство и други животни"(В друг превод -"Моето семейство и други животни") Е автобиография, в която ДжералдДаръл разказва за детството си, прекарано на гръцкия остров Корфу. Вдовицата му се премества там с четири деца, когато Джералд е на десет години. Фамилията Даррел прекарва пет години в Корфу, преди да се завърне в Англия.

Книгата "Моето семейство и други животни" е написана през 1956 година. Това е първата част от така наречените "Корфу трилогията". В другите две части - "Птици, животни и роднини"(1969) и"Градината на боговете"(1978) Даръл разказва и за детските си години в Гърция.

Първоначално Даръл нямаше да напише автобиография, той просто искаше да опише животинското царство на островаизвестен дял от носталгията през последните детски дни. Но в спомените си той призна, че когато той започва да пише книга, той направи сериозна грешка: той остави роднините си на първите страници. Те започнали да "управляват", носели всички глави на своите приятели до всички глави и за автора нямаше нищо, освен да се съчетаят и защитиха поне няколко страници, изцяло посветени на животните.

С невероятна топлина, която не крие, дори корпоративен закачлив тон на разказа, Дарил говори за семейството и приятелите си, За майката, която след смъртта на съпруга сисамо четири деца. За по-големите братя - Лари и Лесли - и за по-голямата сестра на Марго. За своя учител Теодор Стефанидис, известен гръцки поет, писател, лекар и натуралист, в него се вдъхна любов към животните и в много отношения определиха бъдещата съдба на малкия Джери. За любезните, жизнерадостни и състрадателни обитатели на острова, които помогнаха на семейството му, отколкото можеха.

Книгата, разбира се, пълен с маркови хумор на Даррел - меки, фини и не обидни - ирония исамоирония. Четене на автобиографията на Джералд Даръл, не е възможно да не се усмихва и не съпричастни с героите. И ако наистина се опитват, можете да затворите очи и си представете езеро с лилии, циклама горички и тихи заливчета на Корфу и за кратко време - дори и за миг! - Представете си себе си като приятел на семейство Даръл.

Историята е два пъти заснет, През 1987 г. режисьорът Питър Барбър-Флеминиш застрелва едноименната минисериаза върху нея, а през 2005 г., след смъртта на автора, светлината вижда цял филм, режисиран от Шери Фолксон.

Цитати от книгата

"Не е ли забавно, че бъдещите поколения ще бъдат лишени от моята книга само от факта, че някой идиотски идиот реши да върже този отвратителен звяр на едър рогат добитък точно под прозореца ми!

- Да, скъпа - отговори майка ми. - Защо не го вземеш, ако те възпрепятства?

- Скъпи мамо, аз нямам време да карам магаретата през маслиновите горички. Аз се блъсна в него книга за историята на християнството. Какво мислиш, че все още мога да направя?

- Те казват - започна тя, - казват те когачовек стар, като мен, всичко се забавя в тялото му. Не, не вярвам. Не е така. Имам собствена теория. Не в човека всичко се забавя, но животът се забавя за него. Разбираш ли ме? Всичко се превръща в затегнато и когато всичко се движи по-бавно, можете да забележите много повече. Можете да видите всичко! Всички необикновени неща, които се случват около вас, за които още не сте подозирали. Какво прекрасно преживяване, просто прекрасно. "

- Е, хората - изплака Лари. - Няма реципрочност, няма участие в съседа.

- Имате много общо с ближния си - каза Марго.

- И всичко е ваша, мамо - каза сериозно Лари. - Защо възпитахте такива егоисти?

- Само слушай! Извикана мама. "Аз ги извадих от егоизъм!"

- Разбира се - каза Лари. "Без външна помощ не бихме могли да постигнем такива резултати".